Hey, what’s up everybody? MACさんから質問をもらいました。ありがとう！MACさんの質問は：

アメリカにいるんですが、友達に what’s up? とか　What’s going on?　と顔をあわせたときに言われます。　どう返事したらよいのでしょうか？

私もその問題がちょっとだけあります。What’s Up?とWhat’s going on?は「How are you?」（お元気ですか）のスラングです。アメリカで「How are you」の返事でもちょっと難しいだ。アメリカで、誰かが「How are you」を聞いてくれているなら、実は答えはいらない。調子悪くても、滅法いいでも、いつも「I’m good」とか「I’m fine」の返事をする。「I feel bad」で返事したら友達がビックリするだと思います。それで、例を読みましょう：

例１：
A. Hey Ken! How are you today?
A. おい、ケンさん！今日元気かしら？

B. Good, how are you?
B. 元気だよ、君は？

例２：
A. Hey Ken! How are you today?
A. おい、ケンさん！今日元気かしら？

B. How are you?
B. 元気か？

例２に「How are you?」の質問を答えてなかったでしょう？アメリカで、「How are you」を聞いたら、意味がない。答えはほとんどいつも（９０パーセントぐらい）「I am fine」（元気です）。元気でも元気じゃないでも、「I am fine」は答えだ。でも例２のようにもう一つの場合が出ます。もう一回の「How are you？」で答えてOKです。「How are you?」がもっともっと挨拶だけになっています。もう一つの「ヘッロー」になっています。だから、もう一つの「How are you?」で返事してもよいんだ。

「What’s Up?」と「What’s Going On?」は結構同じだ。「What’s Up?」の意味は「何をやっているの？」 。「What’s Going On?」の意味は「何が起こっているの？」。意味がちょっと違いますが、答えは同じだ。

例１：
A. Hey Ken! What’s Up?
A. おい、ケンさん！何をやっているの？

B. Not much, You?
B. 何もないよ、君は？

例２：
A. Hey Ken! What’s going on?
A. おい、ケンさん！何が起こっているの？

B. Not much, You?
B. 何もないよ、君は？

「What’s Up?」と「What’s going on?」の返事も意味がない。「What’s Up?」と「What’s going on?」を聞いたあとに本物の「What’s going on?」を聞きたかったら「So What are you doing?」を言われたほうがいいと思います。

例１：
A. Hey Ken! What’s going on?
A. おい、ケンさん！何が起こっているの？

B. Not much, You?
B. 何もないよ、君は？

A. So what are you doing?
A. それで、何をやっているの？

B. Oh, I’m writing an essay
B. お、エッセーを書いています。

つまりに、挨拶の返事は脚本のようだ。でも、このスラングは今アメリカの英語で人気だと思います。「What’s Up?」と「What’s going on? 」はフォーマルじゃないが、友達と一緒によく使えます。皆さんのためにもう一つのフレーズがありますが、アメリカで使ってみたら、皆さん笑う。翻訳できないから、フレーズ下にカタカナで書いてみる。

A. What’s Up, Homeslice?
A. ワツ・アップ・ホームスライス？

B. Chillin’ like Bob Dylan
B. チッリン・ライク・ボッブ・ディラン

こんなへんな英語を使わないほうがいいだが、使っていみたら、教えてください。面白そうだ。

＊アップデート＊
「ホームスライス」は「友達」という単語のスラングだ
「チリン」は難しいですが、「待ている」のスラングが、ちょっとだけ違います。
「ボッブディラン」は有名人だ。この文法で意味がないが、「チリン」と韻を踏むから、面白いだ。

アメリカン文化,    答えた質問,    英語の勉強