アメリカ人にとって、カナダの存在は。。。
Posted on 06. Nov, 2007 by koichiben in アメリカが知りたい, アメリカの所, アメリカン文化, 答えた質問
Pachinkoさんから質問をもらいました：
アメリカ人にとって、カナダ人はどういう存在ですか？
日本人の私にとって、中国や韓国、台湾の人々は、見た目は似ているけれど、全く違う人間だと感じるんです。それは、日本が島国でどの国とも地続きではない こと、使用する言葉が全然違うことが、主な理由だと思います。アメリカとカナダは、（一部の地域を除き）同じ言葉を使っているし、国境はあるけれど、土地 はつながっていますよね？でも、「自分はアメリカ人だから、カナダ人の君とは違うんだ」なんて思うときもあるのでしょうか？
DemonBabyで見つけられた地図を訳した。カナダだけじゃないけど、アメリカの固定観念の考え方を見える。ちょっと、面白くない？皮肉であったていると思う。
自分なら、カナダが大好きだ。でもやっぱり、地図が言ったと〜りだ：私でも「無人の境」の感じがありますが、普通のアメリカ人の意見かどうかわからない。それで、このビデオを見たら、「普通のアメリカ人」にカナダにとって質問を聞く。そして、続きを読むをクリクしたら、小さいカナダの英語のレッスンをします。
ショートカナダ弁の英語レッスン：
カナダの英語は日本で習う英語とちょっと違います。一番面白い違いは「Eh」です。カナダ人なら、「Eh」をよく使います。普通に、文の最後に「Eh」をつけるが、「Eh」のやり方が上手なら、いろんな所へつけるはずです。
例文１：
Please pass the Maple Syrup and Bacon, Eh?
メープルシロップとベーコンを渡してくれないでしょうか？
例文２：
So you’re Japanese, eh?
君は日本人なのか？
アメリカで、カナダの「Eh」 の冗談があります：「カナダのアルファベットは何でしょうか？」A, Eh, B, Eh, C, Eh, D, Ehなど。。。（「Eh」と「A」は同じ音だ）。
11 Comments
MAXDESU
07. Nov, 2007
aboot! you forgot aboot!
てんぷる
07. Nov, 2007
じゃぁヨーロッパはどうなの？
そっちの方が気になる。プッシーって…。
カナダはアメリカより田舎・雪・観光地ってイメージかなぁ。
マリワナの無法地帯っていうの聞いたことある～ｗ
地図は本当に固定観念以外の何物でも無いけど面白い^^
ショーゴ
07. Nov, 2007
dude that map was hilarious.
Meep
07. Nov, 2007
カナダに同性結婚できる・・・
(I think that’s grammatically incorrect somehow)
koichiben
07. Nov, 2007
できますか？さすがカナダですね。。。
fredy
07. Nov, 2007
That map kinda hurts, but its seemy true. In seriousness, generalizations suck.
I like how North Korea is bigger than Japan. At least the map was almost right with Hawaii’s location.
forza roma
09. Nov, 2007
koichi,sei figo!
grandissimo complimenti a tuo sito.
i’ve just read ‘a prayer for owen’ of
john irving. i was surprised how the americans
dont know about canada.
こういちさん、もっとがんばれー。
ｐａｃｈｉｋｏ
10. Nov, 2007
KOICHIさん、こんばんは。
pachikoです。（パチンコじゃないですよ。それから、私は女です。）
質問に答えていただき、ありがとうございました。
地図も面白かったです。
以前知り合いのカナダ人と話していたとき、「アメリカは、９．１１のテロの後大騒ぎしてるけど、戦争中、日本に原爆を落としたりして同じようなことしたんだよね・・・」と少し怒っていました。
その時、「ああ、すぐ隣の国に住んでて、同じ言葉を話してても、カナダ人のこの人にとっては、アメリカは全く別の国なんだ」と初めて実感しました。（当たり前だ、と叱られそうだけど）
日本人の私の目には、アメリカ人もカナダ人も同じように見えるけど、やっぱりそれぞれ違うんですね。
サム
13. Nov, 2007
その写真が見た時に凄く笑ったけど日本に行った時にこれのようなアメリカ人の地理に負ける人がおったよ！
バングラデシュはデンマークと隣りでいる国と思った日本人でも、オーストラリア人は英語じゃなくて、オーストラリア語だけを喋ると思った人が去年の留学間に会ったよ！
日本はイラクの戦争に自衛隊のエンジニアを送ったって知らなかった人でも一杯会ってたし。だから、地理が凄く弱いな馬鹿はどこでもおると思うよ！アメリカだけじゃない
エレース
27. Jul, 2008
The map is funny, but I don’t think it’s only Americans who stereotype countries. What do Japanese think of America? Britney Spears, McDonald’s?
金魚
20. Nov, 2008
コウイチさん初めまして。
私は一度も海外に出た事の無い
生粋の日本人です。
以前、知り合った外人の方が
カナダ人でした。
地理の成績が悪かった私は
カナダはアメリカの都市の一つだと思っていたので
「カナダってアメリカのどのへんにあるんですか？」
と聞いてしまいました。
不愉快そうな顔をしていたので
後で調べてみたら、そうゆう事だったのかと納得。
日本と中国と韓国が
いっしょくたに見られるのが不愉快なのと
似たような真理なんですかね。
返事する