コウイチ弁 - KOICHIBEN

アメリカ／英語でLOVEの意味

Posted on 27. Feb, 2008 by koichiben in アメリカが知りたい, アメリカン文化, 英語の勉強

チサさんから面白い質問をもらいました。ありがとう！

私が知ってるアメリカ人の男性が、よく彼のお母さんの話をします。会話すると、彼のお母さんの手料理の話がよくでてきます。そして、彼のブログには”Love ya, mom!”と書かれていました。

アメリカでは、男の人が普通に、お母さんに”I love you, mom!”と言うのでしょうか？
日本人の私にとっては、大変、いや、非常に「奇妙」に思えます。
この人、”mother complex”じゃないか（？）と思います。笑
さらに、この場合の love は、 boyfriend/girlfriend へ言う時の「愛してる」の意味の
love と同じなのでしょうか・・・？

アメリカと日本の「LOVE」の意味はやっぱり全然違いますよね。アメリカで、「LOVE」という単語は使われやすい。日本では、「愛する」の使い方のほうが保守的な感じがします。

アメリカには、「LOVE」の使い方が４つあります：今から紹介してみる：

両親にLOVE ：

アメリカで、「I love you mom」か「I love you dad」を言う人が多いです。このLOVEはもちろんロマンティックなLOVEではない。このLOVEは普通の両親と子供の関係だ。

でも一つの例外があります：子供は中学校／高校時代に、「I love you」を言うのは恥ずかしくてなかなか言えません。この年代には子供たちが両親に「I love you」と言うのはかっこよくないと思っている。１８〜２０歳ぐらいになると、また親に「I love you」と言えるようになる。

両親に使う「I love you」の使い方がちょっと特別だ。普通に「さよなら」と言う時に両親に「I love you」と言います。自分自身は「Bye Mom, love you」とよく使います。当然、いつでも「I love you」と両親に言うのは変ですが、家を出る時とか、電話を切る時に「Bye Mom, I love you」と使うのは普通だ。

兄弟にLOVE：

両親に「I love you」と言うかもしれないが、兄弟にはちょっと違うと思う。お互いに「I love you」と言う兄弟がいますが、それはちょっと変／レアだと思う。たぶん、大人になったら、「I love you」と使う兄弟も多いかもしれませんが、それもちょっとへんだと思う。従兄弟／従姉妹の場合は兄弟と同じだ。

田舎っ兵衛さん達に色んな「兄弟／いとこの ロマンティックLOVE」の冗談があります。日本と同じですか？

彼氏／彼女のLOVE：

当然、このLOVEはロマンティックだ！アメリカでは、彼女／彼氏／配偶者を愛しているなら、よく言った方がいいんだ。やっぱアメリカの文化で、彼氏／彼女／配偶者には「I love you」とよく言わないとおかしいです。

物のLOVE：

物だったら、「I like」の代わりに「I love」と使ってもいいです。あなたのiPhoneが大好きだったら、「I love my iphone」と使ってもOKAYです。当然、このLOVEはロマンティックではない．．．かな？

「助けてくれた」のLOVE：

私は友達に「Oh! I love you」と時々言います。 この「I love you」は「助けてくれたな！」／「どうもありがとう！」と同じ意味だ。例えば、友達に授業のノートを頼みます。ノートを貸してくれる時に「Oh, I love you! Thank you!」と言うかもしれない。

つまり、アメリカで、色んな「LOVE」の使い方があります。アメリカに留学したら、ホストパレンツに「I love you」を使わない方がいいんですが、アメリカにいる時にちょっと使ってみてください。