コウイチ弁 - KOICHIBEN

耕一さん、あなたの日本語は、とても面白いです。

しかし、(あまりうまく説明できないけど)少し変です。　多分、その理由のひとつは、「だ」文体と「です」文体を混ぜて使っているからだと思います。　基本的には、丁寧な「です」文体をずっと使うべきです。　ただし「耕一でございます。」は、年配の人が使う表現なので、若い人が使うとおかしいです。　「こんにちは、耕一です。」の方が自然です。　他にも、余り使わない古い表現を使っていますね。　例えば、「滅法」も、もう普通では使わないです。

ためしに、耕一さんの日本語を「自然な」表現に変えてみましょう。

『　また、コウイチ弁のウェブサイトの新しいデザインを作りました。前には、インターネットエクスプローラに問題がありまして、直したかった。直したかどうかわかりませんが、Firefoxを使ったら、問題ないよ＼(＾０＾）この新しいデザインで問題を見つけたら、私を教えてくれないか？よろしく！　』

↓

『　コウイチ弁ウェブサイトの新しいデザインです。　以前、インターネットエクスプローラに問題があったので、作り直しました。　本当に直ったかどうかはわかりませんが、Firefoxを使った限りでは、問題はなかったです。＼(＾０＾）　もし、この新しいデザインで問題を見つけたら、私に教えてくれませんか？　よろしくお願いします！　』

でも、母国語でないのに、日本語をとても頑張っていると思います。（因みに、私の英語も時々変なのですが、仕方ありません。）

koichiさんの「～でございます」とか「滅法」とかいう表現は、僕は良いと思います。
日本語の文法的にみると確かにおかしいところもありますが、言いたいことは十分伝わりますし、なんて言ったってこれが「koichi弁」なんですから。koichiさんのビデオの撮り方とkoichi弁独特の表現は、見た人の興味をそそると思います。
日本は、外国人の日本語の発音や文法には寛大ですからね。

「質問を聞く」という文も前から気になってました～（笑）
この場合は「質問をする」ですね。
なぜおかしいかというと、「質問」という単語は
「質す（ただす）＝聞いて明らかにする、確かめる」という意味のある「質」と
「問う（とう）＝人に聞く、たずねる」という意味の「問」がくっついたものですから
質問という単語だけで、すでに「人に聞く」という意味が入っているんです。

ですから質問を「聞く」と書いてしまうと、意味が二重になってしまって
何だかおかしいな？という印象を受けます。
質問は「聞く」のではなく、「する」でいいんです。
動詞はサ行を使います。
質問する/した/してみる/してみた/しようとする/しようとした/される/された、などですね。

日本の個人ウェブサイトによくあるのが「○○好き（の管理人）に100の質問」という形式。
これはインターネットが普及し始めた頃からよく見かけたもので
定型の質問文が少しずつ変えられて広まったものです。
○○には特定のマンガ、ゲームとか、ミュージシャンとかいろいろなものが入ります。
このゲームが好きな人はどんな人だろうか？そういうものを探る目的と
管理人の自己紹介という意味もあって広まりました。なかなか楽しいです。

ここならもっと親しみのある感じで単刀直入に
「コウイチに質問！（する！あるいは、してみる！）」でもいいかもしれません。
日本では「質問コーナー」という言い方もよくします。
「コウイチへの質問コーナー」というのもわかりやすくていいかも。

It’s not the same whether non-native speaker knows how to speak the language perfectly or not, while he is using some hilarious expressions (, which might be sometimes grammatically incorrect). I guess Koich-san can become a perfect Japanese speaker if he cares a little bit more about Japanese grammar, and I’m sure he wants to make his Japanese perfect.