オッフィスの一階、コーカーコーラーの販売機があって、いつも壊れてそうだ。壊れてる時に、誰かはいつもちょっと怒れたノートを置く。「This Vending machine eats your money」（この販売機はお金を食べちゃう）とか、「Please bring a refund of $1.25 to Office ###」（払い戻しをオッフィス＃＃＃へ持って来てください）とか。昨日この上の写真のノートを見つけられた。

“Soda is warm, don’t buy.”

この文の意味は「ソフトドリンクは暖かい。買わないで」。いい訓戒ですが、私は暖かいソフトドリンクちょっと好きだ（ヨーロッパ人のよう？）。

日本語で「ソフトドリンク」は何と言うんですか？英語のようにいろんなソフトドリンクのスラングがある？英語なら３つのソフトドリンクの単語がある：

1. SODA
2. POP
3. COKE

「Soda」を言えるところがあって、「Soda」を言えないところもある。PopとCokeも同じだ。このアメリカの地図を見たら、Pop, Soda, Cokeの配布を見える。

大きい地図、オリジナルはこちらへ

Soda:「ソーダは」黄色の部分だ。ニューヨークやカリフォルニアに行ったら、「ソーダ」が普通だ。

Pop:「ポップ」はサイダーの音だ。Pop, pop, pop, pop! シアトルとかに住んでいるならPopと言います

Coke:「コーク」はコーカーコーラから来て、ソフトドリンクという意味になりました。私にとって「Coke」はへんだが、アメリカの南の州は可笑しいんだ。Yeee haw, Cowboy!

日本の学校とかで、何を習ったんでしょうか？子供頃、私はいつもSodaを使いましたがワシントン州に住んでいたから可笑しかった（両親はカリフォルニア、ハワイで生まれたから、「ソーダ」を習った）。今サンフランシスコ市に住んでいるから、ソーダを普通に使えます！どうですか？日本にこういうソフトドリンクのスラングがある？

恥ずかしいんですが、時間があったからこのビデオで私の新しいアパートを紹介しました。サンフランシスコ市はアメリカの二番目高い都市です（ニューヨークはアメリカの一番高い都市ですが）。この小ちゃいアパートは一ヶ月で１３００ドルで、パーキングは２００ドルぐらいです。サンフランシスコにとって結構安いです！前のオレゴン州のアパートは２倍広くて、８００ドルだけでした！何じゃこりゃ！

とても高いだと思いますが、日本の方が高そうですね。あなたのアパートはどうですか？高い？安い？

ビデオの最後にこの「猫箱」を見せました。自分の手で作ったぜ！日本語でこれは何でしょうか？英語で「Litter Box」だ。

入り／出口。皿で計った。

箱の中に「Litter Box」がある。日本語で何ですか？あなたは猫がいますか？

関係ないけど、怖い写真だと思う。ニャ。Kublai Khanちゃんです。

アパートが滅法ぐちゃぐちゃでごまんね。今もっと面白いビデオなどを作っていますから、この記事／ビデオを我慢してくれて、ありがとうございました！

２週間前にサンフランシスコへ移って、この新しい生活を始めた！仕事はeduFireというライブ・オンライン・教育会社でゲリラマーケティングをやっています（英語を勉強したい？日本語を教えたい？）。新しいアパートはワンルームマンションです（前のアパートは半値で、広さは２倍だった）。サンフランシスコはアメリカの二番目高い都会らしいです。「お金がない」というドラマっぽい？

キチンが広すぎ（ワッシャ／ドライヤーはあのドアの右である）

手洗いからへんな臭いがある．．．私のせいじゃないよ。

アパートの場所はジャパンタウンの近くです。サンフランシスコに来たら教えてください。ビール一本買ってくれない？

eduFireのオッフィスも新しいです！今まで、会社の皆さんは家から働きました。

私のアパートのように家具は全部IKEAです。mmm, 安い。

課長（Jon）は頑張っている。いつかMy机を見せるかも。課長の左の机で働いています。いつか遊びに来て！ジャイアンツス・タジアムの近くで、オッフィスに来たら、ウェブサイトテスティングをすることができる、ヘヘ。

もうサンフランシスコに住んでいる人がいいいいるかい？

後２週間、仕事のためにサンフランシスコに引っ越すつもりです。サンフランにいた時に、面白い貧乏を多く見ました。正気じゃない（でも嬉しい！）貧乏、フレンドリー貧乏、逆立ち貧乏、アコーディオン貧乏、そしてこの犬／猫／鼠の貧乏を見ました。サンフランに住んでいる時に、たくさんの面白い「貧乏写真」を撮るつもりですが（写真のかわりに１ドルがいいかな？）、今回はこの写真だけを撮って、信じられないほどすごい！「どうやってこれができたの？」と聞いた時に「They just love each other」（お互いが大好きだけよ）で貧乏さんが返事しました。毎日いくら貰うかな．．．１００ドル以上ぐらいじゃない？

もうすぐはハロウィーンです！ハロウィーンのために、アメリカの皆さんがパンプキンを摘んで、怖い「ジャック・オ・ランターン」を得ます。今日、私とエリンちゃんがパンプキンを摘むために、農場に行きました。。。でも、この農場はカーニバルのようでした！びっくりしました！農場について、楽しすぎた。写真、そしてビデオをたくさん撮りました。

ビデオが長いけど、面白い部分があると思います。エリンちゃんも日本語を話してみてくれました（とてもシャイです）。今日の一番面白い部分は絶対に迷路でした。入るから出るまで１時間がかかりました。大変でしたが、いい思い出になりました！

動物も可愛くて、触れました。。。顔が怪しい？

動物と昼ごはんと迷路の後に、農場のパンプキンの部分を探しに行きました。農場は本当に広かったです！そして迷路のせいで疲れた。

パンプキンと。。。コーン？

パンプキンが重そう！

三つのパンプキンを買いました。５０パウンド（22.73キロ）で１２ドル（千円ぐらい）でした。スーパーより絶対に安いです！

「コウイチ弁の弁」のパンプキン以外、どーもくんのパンプキン。。。

。。。そして酒を飲みすぎたパンプキン君を作りました。

今日は滅法楽しくて、もう眠たいです！１０月にアメリカに来たら、絶対にパンプキンの農場に行ってみてください！パンプキンを摘まなくてもいいですよ。いい農場に行ったら、色んな楽しいことができます。パンプキン農場は本当にアメリカっぽい！

グーグル・インサイトというのを聞いたことがありますか？グーグル・インサイトでインターネットサーチの人気を調べられる。それより、所在地でサーチも見える。例えば、「スタバ」の所在地の人気さを見たかったら、グーグル・インサイトに「スタバ」を打って、「スタバ」をよくサーチする所を見える。これは日本だけの「スタバ」をサーチする所のランキングです：

東京：　１００
神奈川：　９２
群馬：　８８
埼玉：　８６
滋賀：　８５

右の番号はサーチの点です。１００点があったら、この所は何かをよくサーチしています。ゼロなら、誰でもサーチしていません。グーグル・インサイトで、日本についてアメリカだけのサーチを調べてみたかった。アメリカのどこは何の日本のことを探しているだろう？このグーグル・インサイトでアメリカの悪い、いい、そしておかしい所を調べるでしょうか？

どうでしょう。

サーチ：Japan
意味：日本
ランキング：ハワイ州（１００）、カリフォルニア州（３９）、ワシントン州（３３）、ニューヨーク州（３０）、オレゴン州（２６）
説明：やっぱりハワイ州で、日本は人気です。たくさんの日本人と日本語に興味がある人がいて、ハワイは日本が大好きです。

サーチ：Japanese Boys
意味：日本の男
ランキング：ハワイ州（１００）、カリフォルニア州（２０）、ワシントン州（１９）、ニューヨーク州（１３）、マリランド州（１３）
説明：上のサーチとほぼ同じです。

サーチ：Japanese Girls
意味：日本の女の子
ランキング：ハワイ州（１００）、カリフォルニア州（３１）、ネバダ州（２５）、ワシントン州（２３）、アラスカ州（２１）
説明：ちょっと違いますが、ハワイはまだ＃１ですよね。

サーチ：Pokemon
意味：ポケモン
ランキング：ハワイ州（１００）、カリフォルニア州（９７）、ニュージャジー州（９４）、ニューヨーク州（８７）、フロリダ州（８３）
説明：アメリカでもポケモンがとても人気です。

日本についてのサーチは全部ハワイハワイハワイですが、アメリカの怪しい／面白い／へんなサーチを調べてみたら、アメリカのことをもっと習えそうですよね。

サーチ：Porn
意味：ポルノグラフィー
USAランキング：フロリダ州（１００）、ミシガン州（９９）、ネバダ州（９６）、ケンタッキー州（９６）、ペンシルベニア州（９６）
説明：フロリダ州は「年寄りな人々」のステレオタイプがあります。フロリダにエッロじじいがたくさんいるかな〜？

サーチ：Free Porn
意味：無料ポルノグラフィー
USAランキング：ケンタッキー州（１００）、ミシガン州（１００）、オハイオ州（９７）、フロリダ州（９６）、ワイオミング州（９５）
説明：上の所は前のサーチのように変態だけではない。変態でケチです。

サーチ：Poop
意味：うんこ
ランキング：ミシガン州（１００）、南ダコタ州（９６）、メイン州（９６）、ペンシルベニア州（９５）、オハイオ州（９５）
説明：上のところで、うんこが好きそうです。私は本当に幼いですね．．．

サーチ：How to Poop
意味：うんこのやり方
ランキング：ケンタッキー州（１００）、オハイオ（９８）、ペンシルベニア州（９７）、アルカンサーズ州（９６）、メイン州（９５）
説明：うんこのやり方を忘れてしまいましたところ。大変な生活ですね。。。

サーチ：STDs
意味：性行為感染症
ランキング：西バジニア（１００）、ミシシッピ州（１００）、インディアナ州（８８）、ケンタッキー州（８７）、ペンシルベニア州（８７）
説明：上のアメリカの所へ行ったら、気をつけてください。

サーチ：STDs Pictures
意味：性行為感染症の写真
ランキング：アルバマ州（１００）、テネシー（８５）、ルイジアナ州（８３）、南カロライナ（７８）、ケンタッキー州（７２）
説明：too おかしすぎる。。。

グーグル・インサイトでアメリカの変なところを見つけられそうです。上のランキングでたくさんのアメリカの東南の州があります。アメリカのサーチをもっと見たかったら、下の絵をクリックしてください：

このグーグル・インサイトは本当に面白いですが、サーチのデータしかないから、完璧ではない。でも、面白いですね。でも、アメリカの南東はちょっと怪しいそうじゃないか？

自分が所のサーチのランキングを調べてみたかったら、グーグル・インサイトのリンクはこちらです：

http://www.google.com/insights/search/#

グーグル・インサイトは英語だけのサービス（と思う）だから、これはインサイトの使い方です：

簡単ですよね！あなたは、何かの面白いサーチを見つけられる？楽しみにしています〜！

日本のように、アメリカにはたくさんの方言（弁）があります：シカゴ弁、ニューヨーク弁、南弁、ダコタ弁、カリフォルニア弁などなど。たぶん、アメリカの英語と一番違う方言は絶対にハワイ弁だと思います。アメリカで、ハワイ弁には、特別な名前があります。それは「Pidgin English」（ピジンイングリッシュ ）です。

ハワイには、色んな人々がいるから（中国人、韓国人、日本人、白人、黒人、ポリネシア人、ハワイ人、フィリピン人、などなど）色んな言語を使っている人がいます。そこから新しい英語を作ったそうです。だから、ハワイの人は面白い英語を話します。

ピジンイングリッシュのレッスンをしましょうか？ハワイで生まれてなかったら、ハワイ弁の文法を習うのは難しいですが、ハワイ弁の単語とフレーズを習いましょう。ハワイに行って、ハワイ弁を使ってみたら楽しいと思いませんか？

文法／言葉

英語：Hello！
日本語：こんにちは！
ピジン： ‘ey Brah！
発音：エ　ブッラ！
説明：「‘ey」の部分は英語の「Hey」と同じです。「Brah」というのは「Brother」の短いバージョン です。
例：‘ey Brah, howzit?

英語：How are You?
日本語：お元気ですか？
ピジン：Howzit?
発音：ハッジット？
説明：「Howzit」は英語のHow are youから生まれた。How Are You?→How is it?→Howzit?ハワイでこれをよく聞きますから、覚えてください。
例：Howzit Brah!

英語：This tastes Good
日本語：美味しい～！
ピジン：Broke Da Mouth!
発音：ブロック　ダ　マウス
説明：「Broke da Mouth」の意味は「口を壊した」ということです。とても美味しい食べ物を食べるときに（たとえば、梅干）口が痛くなる時がありますよね？美味しすぎて、口がいたくなります。「Broke da Mouth」はそういう意味です。おいしい！
例：”How is your food?” “Broke da mouth, brah!”

英語：Are you Finished?
日本語：もう終わった？
ピジン：All Pau?
発音：アル　パウ？
説明：「Pau」というのは「Finished」（終わった）と同じ意味です。
例：Are you all pau with lunch？

英語：Can / Cannot
日本語：できる／できない
ピジン：Can / No Can
発音：カン／ノ　カン
説明：何かができる時に「Can」を使います。何かができない時に、「no can」を使います。
例：What? I no can speak English.

英語：The, Them, That
日本語：。。。
ピジン：Da, Dem, Dat
発音：ダ、デム、ダット
説明：The/ThemのTｈの部分がDの音になります。
例：Let’s go to da store / Talk to ‘Dem / Who ‘dat (who is that) /

ほかのハワイ弁の単語：

ピジン：　Akamai （アカマイ）
日本語：　頭がいい

ピジン： Like Beef?　（ライク　ビーフ？）
日本語： けんかうてんのか？

ピジン：　Da’Kine　（ダ・カイン）
日本語： 何かを思えだせない時に、その何かの単語の変わりに「Da’Kine」という単語を使います。。。

ピジン： Grind/Grinds　（グラインド）
日本語： 食べ物

ピジン： Haole　（ハオリ）
日本語： 白人

ピジン：　Junk　（ジャンク）
日本語： よくない

ピジン：　Okole　（オコレ）
日本語： おしり

ピジン：　Wahine　（ワヒネ）
日本語： 女の子

上のハワイ弁の例以外、本当にたくさんの言葉／文法ポイン トなどがあります。一般のアメリカ人がハワイ弁を聞いたら、意味は大体わかると思いますが、それ でもわかりにくそうにしています。私の家族はハワイで生まれて、ハワイに住んでいるから、子供の時から今までハワイ弁をよく聞きました。私はハワイ弁を話 せますが、ちょっとおかしいです。私のハワイ弁文法は完璧じゃないから、すぐにばれてしまうと思います。

この記事で書いてあるところ以外に美味しいところはたくさんありますが、この記事では私の好きなところだけ紹介します。

ハンクス・ホットドッグ（Hank’s Haute Dog)
値段: ＄＄
地図

本物のとても美味しいホットドッグを食べたかったら、ハンクスに行ってみてください。色んなホットドッグがあって（例えば古部ビーフ、チキン、シカゴスタイル、ベコンなど）、とても多彩なホットドッグが楽しめます。グルメです。

ヨーグルト・ランド（Yogurt Land）
値段: ＄　（安い！）
地図

ヨーグルト・ランドには、色んなフレーバーがあって、ハワイの暑さでもっと美味しくなります。私の好きな味はタルト・ブルーベリーですが、１０種類以上の味があります。ヨーグルトにたくさんの果物と飴とシロップをかけます。このヨーグルトは重さでお金を払います。私は甘い食べ物があまり好きじゃないけど、ヨーグルト・ランドが大好きです。できれば、行ってみてください。

つきじブッフェー（Tsukiji Buffet)
値段：＄＄＄＄＄（高い！）
地図

ツキジはアラモアナショッピングセンターの４階にあります。ツキジは日本／韓国／中国料理のバイキングです。食べられないようになるまで、カルビ、蟹、寿司、デザート、などを食べられます。たくさんの蟹を食べられるなら、４０ドルの値段は安いです。あまり食べられないなら、高くなります。

ハワイの７／１１（Seven Eleven）
値段：＄
地図 どこでもある

普通のアメリカのセブンイレブンは全然美味しくないけど、ハワイのセブンイレブンは結構いいところだと思います。一番美味しい物はスパムむすびです。ハワイではたくさんのスパムむすび賞があって、本当に美味しいですよ。スパムは美味しそうじゃないけど、スパムむすびはすばらしいです。

松本の氷（Matsumoto Shave Ice）
値段：　＄＄
地図

松本のかき氷は、ハワイの有名なところです。かなり昔に作られた水屋ですが、まだとても人気で、本当に美味しいです。色んな味があって、いつも観光客で込んでいます。私はこの店のTシャツが大好きですから、毎年新しいTシャツを買います。今年、私のおじちゃんがワシントンの病院に心臓外科をもらいました。一人のナースのおじちゃんとおばちゃんは松本のかき氷の元祖でした。あのナースと会った時に、松本のTシャツを着ていた。面白い奇縁でした。

ハワイのマクドナルド（McDonalds）
値段：＄
地図 どこでもある

ハワイのマクドナルドは普通のマクドナルドと違います。ハワイではもっと不健康な食べ物があって（美味しい！）、ハワイ限定メニューもあります。 ラーメン、ココナツパイ、などなどありますが、私の一番好きなメニューは朝食のメニュー（朝マック）です。ポルトガルのソーセージと卵とごはんの朝ごはん ミールを食べてみてください。すばらしいです。

クアアイナのハンバーガ（Kua’Aina Hamburgers）
値段：＄＄＄
地図

松本の氷屋さんの近くにあるクアアイナのハンバーガーは本当に美味しくて、大きいです。食べるのが難しいほど大きいです。私の一番好きなハンバーガーはアボカドとパイナップルです。クアアイナのポテトも美味しいから、絶対に食べてみてください。このハンバーガー屋は日本でもあるらしいです！

ハワイ州では、食べ物が美味しいところがたくさんあります。色んな文化があるから、色んなレストランと食べ物があります。ハワイなら、どこに行っても、美味しいと思います。ハワイにいる時にたくさんのレストランに行ってみてください！

先週、ポートランド市の近くサビー島というところに有機イチゴを摘みに行きました。仕事の友達と一緒に行ったので、とても面白かったです。

今、アメリカではエコが人気になっています。有機の果物と野菜も人気です（になってきています）。摘んだイチゴはとても甘くて普通のスーパで買えるイチゴより美味しかったと思います。

イチゴを摘んでから、持ってきた昼ご飯（ピクニックスタイル）を食べました。皆さんは自分のサンドイッチを作って、摘んだイチゴも食べました。友達が面白い玉を持ってきました。アイス、塩、ジュース、そしてイチゴを入れました。この玉を振ったら、アイスクリームが作れるんです！とても美味しかったです。

昼ご飯を食べてから、「バッチ」というゲームをしました。バッチはとても簡単なゲームです。フリズビーを使いましたが、バッチボールを投げて、バッチボールの近くに他のボールを投げます。私のチームは本当にへたくそでした。それは、私のせいでした。

自分で果物を摘むのはとても安いですよ！１パウンド（ .45キロ）は１．００ドル（１０７円）です。有機だから、とてもやすいですね。たくさんのイチゴを摘めたから、ジャムを作りました！滅法美味しいですよ！

アメリカ人にとって、カナダ人はどういう存在ですか？
日本人の私にとって、中国や韓国、台湾の人々は、見た目は似ているけれど、全く違う人間だと感じるんです。それは、日本が島国でどの国とも地続きではない こと、使用する言葉が全然違うことが、主な理由だと思います。アメリカとカナダは、（一部の地域を除き）同じ言葉を使っているし、国境はあるけれど、土地 はつながっていますよね？でも、「自分はアメリカ人だから、カナダ人の君とは違うんだ」なんて思うときもあるのでしょうか？

DemonBabyで見つけられた地図を訳した。カナダだけじゃないけど、アメリカの固定観念の考え方を見える。ちょっと、面白くない？皮肉であったていると思う。

自分なら、カナダが大好きだ。でもやっぱり、地図が言ったと〜りだ：私でも「無人の境」の感じがありますが、普通のアメリカ人の意見かどうかわからない。それで、このビデオを見たら、「普通のアメリカ人」にカナダにとって質問を聞く。そして、続きを読むをクリクしたら、小さいカナダの英語のレッスンをします。

ショートカナダ弁の英語レッスン：
カナダの英語は日本で習う英語とちょっと違います。一番面白い違いは「Eh」です。カナダ人なら、「Eh」をよく使います。普通に、文の最後に「Eh」をつけるが、「Eh」のやり方が上手なら、いろんな所へつけるはずです。

例文１：
Please pass the Maple Syrup and Bacon, Eh?
メープルシロップとベーコンを渡してくれないでしょうか？

例文２：
So you’re Japanese, eh?
君は日本人なのか？

アメリカで、カナダの「Eh」 の冗談があります：「カナダのアルファベットは何でしょうか？」A, Eh, B, Eh, C, Eh, D, Ehなど。。。（「Eh」と「A」は同じ音だ）。