Pachinkoさんから質問をもらいました：

アメリカ人にとって、カナダ人はどういう存在ですか？
日本人の私にとって、中国や韓国、台湾の人々は、見た目は似ているけれど、全く違う人間だと感じるんです。それは、日本が島国でどの国とも地続きではない こと、使用する言葉が全然違うことが、主な理由だと思います。アメリカとカナダは、（一部の地域を除き）同じ言葉を使っているし、国境はあるけれど、土地 はつながっていますよね？でも、「自分はアメリカ人だから、カナダ人の君とは違うんだ」なんて思うときもあるのでしょうか？

DemonBabyで見つけられた地図を訳した。カナダだけじゃないけど、アメリカの固定観念の考え方を見える。ちょっと、面白くない？皮肉であったていると思う。

自分なら、カナダが大好きだ。でもやっぱり、地図が言ったと〜りだ：私でも「無人の境」の感じがありますが、普通のアメリカ人の意見かどうかわからない。それで、このビデオを見たら、「普通のアメリカ人」にカナダにとって質問を聞く。そして、続きを読むをクリクしたら、小さいカナダの英語のレッスンをします。 続きを読む »

amanさんから、この質問をもらいました：

日本で、「肉」といえば、「牛」「豚」「鳥」ですが、前、アメリカ人に「チキンは、肉じゃないよ～」と、言われたことがあります。アメリカでは、鳥は、なんなんですか。

たぶん、「チキンは、肉じゃないよ」と言われているアメリカ人は弱いベジタリアンだと思います。普通のアメリカ人によって、チキンは肉ですが、弱いベジタリアンだったら、言い訳を作るかもしれない。例えばね、この会話はよく聞きます。 続きを読む »

Hey, what’s up everybody? MACさんから質問をもらいました。ありがとう！MACさんの質問は：

アメリカにいるんですが、友達に what’s up? とか　What’s going on?　と顔をあわせたときに言われます。　どう返事したらよいのでしょうか？

私もその問題がちょっとだけあります。What’s Up?とWhat’s going on?は「How are you?」（お元気ですか）のスラングです。アメリカで「How are you」の返事でもちょっと難しいだ。アメリカで、誰かが「How are you」を聞いてくれているなら、実は答えはいらない。調子悪くても、滅法いいでも、いつも「I’m good」とか「I’m fine」の返事をする。「I feel bad」で返事したら友達がビックリするだと思います。それで、例を読みましょう：

続きを読む »

コウイチさんは日本語を勉強し始めた時　まずは何からはじめたのでしょうか？私は、英語をしゃべれるようになりたいのですが、なにから手をつけていいのかよくわかりません。

高校の一年から日本語の勉強を始めった。私たちの先生が「挨拶」から始めった。そこから、一ヶ月間「ひらがな」、「単語」、そして「簡単な文法」（です、でした、じゃありませんでした、〜ます、〜ました、〜ませんでした、など）を勉強しました。「これはペンです」から初めてなかった　：）

英語をしゃべれるようになりたかったら、もちろん、英語を話せる人と話してみたほうがいいだと思います。 日本の学校で、英語を話す練習はあまりないですから、練習するのは難しいです。好きなアメリカ／イギリスのテレビ番組を見つけれるなら、対話を繰り返すのはいい練習だと思う。結構いいオプションは「インターネットのテレビ」JOOSTといいます。招待がほしかったら、emailかコメントしてください。

でも、練習方法でもあったら、足りないでしょうね。がんばらなきゃ。英語は本当に難しい言語だ。発音と文法両方滅法難しいだと思う。話せるようになりたかったら、毎日毎日本気の練習をしないとしゃべれるようにならないだと思います。そして、もう一つの進めがある：練習する前に、酒をちょっと飲んだら、英語を話すのはもうちょっと簡単になるかもしれない。それはどうですか？ちょっと型破りかもね。。。

今回、てんぷるさんの質問を答えてみる。あなたも質問があったら、ここで聞いてください！毎金曜日に「質問を答えろ」のコラムを書きます。

テンプルの質問：

• アメリカの子育て。なんで赤ちゃん(子ども)は夜、母親と一緒に寝ない？別の部屋で寝てますよね。日本では親子が一緒に寝てる様な気がします。
  そうだよね。僕、日本にいた時にホストブラーザーがいつもホストファーザーと一緒に寝ていました。僕は滅法ビックリした。それで、何でアメリカ人の赤ちゃん／子供が一緒に寝てないでしょうか。アメリカの文化にとって、独立自存が大事だと思います。

続きを読む »